对了，我说过的那个大厅，窗户上都挂着白色的窗帘。上面画的是墙上爬满藤萝的城堡，还有在河边饮水的牛羊。厅里还有一架小小的钢琴。我琢磨着，里面准是放了不少锅碗瓢勺吧。听年轻的姑娘们唱《最后一丝情已断》，弹着《布拉格之役》[29]时，真是再美妙不过了。这里所有屋子的墙壁都粉饰过，大多地面都铺了地毯，整座房子外墙也都刷得雪白。
这是两栋连在一起的房子，房子间的空地也修饰过，上有屋顶，下有地板，有时候，午饭就在那里吃，非常凉爽、舒适。那感觉真像人间天堂，而且各种美食应有尽有，可以放开肚皮随便吃呢。
第十八章
格雷福德上校是位绅士，彻彻底底的绅士。他的家人和他一样，派头十足。他出身显贵，正如老话所说的，出身即世事，道格拉斯寡妇就是这么说的，就像在我们镇上，从没有人否认她是第一大户人家的后代一样。我爸爸也总这么说，尽管他自己的身份连条鲶鱼都不如。格雷福德上校瘦高瘦高的，肤色白中带黑，浑身上下没有一点血色。每天早上，他都把自己瘦削脸颊上的胡子刮得干干净净，他长着薄薄的嘴唇，高高的鼻梁，浓黑的眉毛，漆黑的眼睛，深陷的眼窝。他的眼睛看着你时，仿佛从山洞里窥视你。他的头发又黑又直，垂到肩膀上，双手又细又长。他每天都换上新的干净的衬衫，从头到脚穿一身白色亚麻西装，白得刺眼。星期天，他总是穿件有铜纽扣的蓝色燕尾服，手里拿着一根银头的红木手杖。他举止大方，不轻浮，从不高声讲话。他和蔼可亲——每个人都可以切身感受到。他偶尔展露笑容，魅力倍增。可是当他把腰杆挺直，浓眉下双眼闪着慑人的光芒时，你恨不得赶快爬上一棵树，离他远远的，静看事态的进一步发展。他根本不必提醒大家注意举止得体——在他面前，每个人时时刻刻都规规矩矩的。大家都喜欢围在他身旁，多数时候他就如阳光——我的意思是，他能带来好的气氛。当他乌云密布时，片刻之间，周遭气压变低。一个星期之内，没人敢惹出点儿什么乱子。