爸翻过身来，对她眨眨眼睛。她说：“爸，你还有钱吗？”
“嗯？有。有一张六毛钱的条子。”
“，快起来，去买点儿面粉和猪油，快点儿。”
爸打了个哈欠。“也许铺子还没开呢。”
“叫他们开好了。总得让你们吃点儿东西才行。你们还得出去做工呢。”
爸勉强套上了工装裤，穿上了那件破上装。他懒洋洋地走出门，一面打着呵欠、伸着懒腰。
两个孩子也醒来了，他们从毯子底下像耗子似的张望着。暗淡的光线照遍了全屋，但是太阳还没有出来，这种光线是灰白的。妈向那些床垫瞟了一眼。约翰伯伯醒了，奥尔还睡得很酣。她那双眼睛向汤姆转过去。她向他窥探了一会儿，随后就连忙走到他身边去。他的脸又肿又青，嘴唇和下巴上瘀结着黑血，打肿了的脸的皮肤绷得紧紧的。
“汤姆，”她低声说，“这是怎么回事？”
“嘘！”他说，“别大声说。我跟人家打了一架。”
“汤姆！”
“我实在忍不住，妈。”