陆铭说明了来意。马侍郎赶紧把礼部负责南洋一带翻译的几个书吏和官员都叫了来，有十几个人，挤了一屋子。
陆铭说道：“现在有一句来自南洋的话，我想请各位帮我翻译一下是什么意思？”
说着，陆铭提笔在纸上写了咕噜两个字，随后拿起来向众人展示。望着纸上两个大字，这些负责翻译的官员面面相觑，他们其中有不少人就是来自于南洋的汉人，本身会汉话和南洋话，私下里议论着。可是很快便都摇头，陆铭一个个看去，不管看到谁，谁都摇头，脸上露出歉意的笑容，显然都不知道这两个字。
陆铭很是有些失望，说道：“这两个字难道不是南洋的土话吗？”
相互交谈了一下，一个面色黝黑的中年官员上前躬身说道：“回禀公子，南洋有很多部落的话，彼此之间也都听不懂。所以单凭这两个字，真的不好猜它是什么意思，因为发这两个音的话，根据不同的语境，不同的部落可能含义千差万别。”
陆铭说道：“不管怎么样，只要你能想到的发这个音的都说出来，不管对还是不对。因为我要验证它的含义，尽管说，不用担心。这也不是考科举，答错了没关系，只是给我提供线索而已。”
在陆铭这样的启发之下，众人这才都放下心来。于是乎七嘴八舌的开始说他们想象的这两个字的含义，陆铭并没有记录，让他们挨个的说，不要七嘴八舌的，根本听不清楚。每一个人说出来的含义都与陆铭心中的白犀牛角的说法差得很远。