——啊，我的小人儿，校长说，你有什么事呢？
斯蒂芬勉强咽下了哽在喉咙里的什么东西，然后说：
——我打碎了我的眼镜，先生。
校长张开他的嘴说：
——哦！
然后，他笑了笑说：
——啊，如果咱们打碎了眼镜，咱们就只好写信回家再要一副新的。
——我已经写信回家了，先生，斯蒂芬说，而且阿纳尔神父也说，在新眼镜送来以前我可以不学习了。
——完全对，校长说。
斯蒂芬又一次咽下喉咙里的什么东西，尽力使自己的腿和声音不要哆嗦。
——可是，先生……
——怎么样呢？
——多兰神父今天来打了我一顿，因为我没有做作文。
校长一直沉默地看着他，他可以感觉到血液已经流到他的脸上，眼泪也快要涌进他的眼眶了。
校长说：
——你的名字叫迪达勒斯，对吗？
——是的，先生。
——你在什么地方打碎你的眼镜的？
——在煤渣路上，先生。一个同学从存自行车的房子里出来把我撞倒，眼镜就给打碎了。我不知道那个同学的名字。