这又让我想起了宾菲尔德山庄附近的那个池塘。看过了他们是怎么对付镇子的，我有了一种感觉，只能用恐惧来描述，我不敢去看那个池塘是否还在。我们的镇子在红砖的压迫下窒息而死了，我们的房子里塞满了温迪和她那些垃圾，泰晤士河也被汽油和纸袋子污染了。可是，也许那个池塘还在，黑色的大鱼仍在里头转悠。甚至还有可能，它仍隐藏在丛林中，从那天起一直到现在，没人发现过它的存在。这是很有可能的。那是一片很茂密的林子，长满了灌木丛和腐烂的树干（橡树代替了山毛榉，从而让灌木丛变得更密），大部分人是不想去那种地方的。更奇怪的事发生了。
下午将尽，我才出发。把车开出来，驶上通往上宾菲尔德的路上，肯定有四点半了。到了半山腰上，房子渐稀，又走了一会儿，房子看不到了，山毛榉林开始了。前面有个岔道口，我朝右拐，想先绕一圈，再去宾菲尔德山庄。可过了一会儿，我停下车子，看路两旁的灌木丛，山毛榉林似乎都是一样的。上帝，它们是有多一样啊！我倒车，驶上路旁的一小块草地，就在一个白垩山坡下面，然后从车里出来，朝前走。还跟以前一样，还是那么静，厚厚的落叶铺成的床踩上去沙沙直响，树叶似乎年复一年往下落，却从未腐烂过。除了树梢上的看不见的小鸟儿在叫，再没有别的活物。很难想象，仅仅在三英里外，就有那么吵闹的一座镇子。我走进灌木丛，开始朝宾菲尔德山庄的方向走去。路的样子，我还有点儿模糊的印象。上帝！是的！那个白垩洞还在，“黑手党”来过这儿，还打过弹弓，锡德·勒夫格罗夫还讲过生小孩的事，那天是我平生以来第一次钓到鱼，那已经是将近四十年前的事了。