[3088]　狄奥多里克征服意大利以后，大约是公元495年，与克洛维的妹妹奥德弗丽达结婚，尤塔里克和阿马拉桑夏的婚礼是在公元515年。
[3089]　普罗柯比提到狄奥多里克过世时，阿萨拉里克是年仅8岁的小孩。要是按照卡西多里乌斯权威的说法，年龄还要大2岁。
[3090]　伊特鲁里亚相邻的城镇把这个湖称为武尔西尼思西斯或是塔昆尼恩西斯，四周都是白色的岩石，湖里盛产鱼类，还有很多野生的禽鸟。小普林尼说有两个林木茂密的小岛漂浮在水面，如果是神话故事，古人怎么全都相信！如果是事实，现代人真不小心！然而从普林尼那个时代以后，小岛就留在原地不再移动，而且面积慢慢增加不少。
[3091]　然而普罗柯比不相信自己获得的证据，推翻了自己在正史中的观点。从甘德丽娜王后致狄奥多拉女皇的书信中，可以得知此事，比亚很用心地加以注释。
[3092]　[译注]罗马和迦太基发生三次布匿战争，第一次是从公元前264年打到公元前241年，罗马人在伊加特斯海战获得胜利，双方签订和约，迦太基将西西里割让给罗马，建立了第一个行省。