“啊，爷爷，这就是我的房间吧。哦，太完美了！不过，爷爷你在哪儿睡啊？”
“你如果不在炉子边睡会被冻着的。”爷爷说，“来我的房间看看吧。”
海蒂蹦蹦跳跳地在爷爷后头跟着。爷爷把对面的门打开，里面有个小房间，爷爷的床就放在里面。海蒂看见房间里还有扇门，马上打开一瞧，简直要惊呆了。这好像是个厨房，但是海蒂生来从没看见这么大的厨房。
这个屋子已经被爷爷下过一番功夫修理了，但还是不很合人意。墙上全是洞眼，还有些大裂缝，有冷风呼呼透过裂缝钻进来。爷爷钉了好多木板在墙上，看上去好像到处是些小壁橱一样。
爷爷又用大把的铁丝和钉子才固定好那扇又旧又高的可怕的大门，这才能将它关严。海蒂这才放下心来。因为门外全是残垣断壁，而且杂草丛生，到处都是金龟子和四角蛇。
海蒂很满意这个新住处。她仔仔细细地看了屋子的每个角落。第二天，贝塔来了，海蒂领着他到处转悠，直到给他介绍完这里一切有趣的东西才罢休。
睡在炉子旁的床上舒服极了。只是小海蒂一醒来总觉得还在阿鲁姆，心想听不见枞树哗啦啦地响，应该是树枝被厚厚的雪压住了吧，不行，得打开门看看。她常早上睁开眼左看看、右瞧瞧，才能反应过来自己是在哪儿。当她发现自己没在阿鲁姆山上时，就感到好像有东西压着她，压迫着她的心。
