一年之后，典狱长调任，去哈姆要塞当司令官，并带走不少属员，包括看管唐代斯的那个狱卒。新典狱长到任，他觉得要记住所有犯人的姓名费时太多，干脆把他们编号。这座狱堡设有五十间牢房，囚犯就按各自的囚室编号称呼。因此，可怜的青年不再叫埃德蒙·唐代斯，而叫三十四号了。
[1] 恺撒·博尔吉亚（1476—1507），教皇亚历山大六世的私生子。他善于利用阴谋和暗杀手段，并通过征讨，达到统治意大利的目的。
[2] 卡利古拉，罗马皇帝（37—41年在位），即位后不久患了一场重病．病愈后行为失常，变得十分残暴。
[3] 尼禄，罗马皇帝，54年继承皇位，头几年施行仁政，59年他下令处死自己的母亲，62年又下令处死妻子，暴露出凶残的本性。
第十五章三十四号和二十七号