“‘齐奥瓦尼，’阿松塔对我说，‘你就该把孩子带回来，我们代替他失去的父母，给他起名叫贝内德托 [3] ，上帝见我们做了这件善事儿，就可能真的祝福我们了。’
“我什么也没有说，只是把我保留的半片襁褓给她，以便等有了富余钱，我们再去把孩子要回来。”
“那襁褓上的字母是什么？”基督山伯爵问道。
“一个H，还有一个N，上面有男爵冠的金带。”
“天哪！看来您用起了纹章学术语了，贝尔图齐奥先生！鬼晓得，您是在哪里学过族谱学？”
“为您办事，伯爵先生，什么都学得到。”
“接着讲吧，我很想知道两件事。”
“哪两件，大人？”
“那个小男孩怎么样了？您不是对我讲过，那是个男孩吗，贝尔图齐奥先生？”
“没有啊，大人；我不记得对您讲过这个情况。”
“哦！我原以为听说过，大概是我弄错了。”
“不，您没有弄错，的确是个男孩。大人不是说，想知道两件事，请问，第二件是什么？”
“第二件就是您被指控犯了什么罪，当时您要求见一位忏悔师，而布索尼神父就是应这种要求，到尼姆监狱去看您了。”
“讲起来也许话就长了，大人。”
“这有何妨？现在刚十点钟，您知道我不会睡觉，估计您也不大想睡吧。”